1 00:00:08,176 --> 00:00:09,543 SAMANTA: Um, entonces, la luz 2 00:00:09,677 --> 00:00:12,513 que estamos viendo ahora de la Nebulosa Cabeza de Caballo 3 00:00:12,613 --> 00:00:16,016 comenzó su viaje hace mil años. 4 00:00:16,150 --> 00:00:19,120 En realidad estamos buscando en el pasado. 5 00:00:19,220 --> 00:00:22,256 N-No se necesita máquina del tiempo, solo un telescopio. 6 00:00:22,356 --> 00:00:25,059 Puedes ver lo más cosas increíbles con él, 7 00:00:25,193 --> 00:00:27,661 y nunca lo has hecho hablar con nadie en absoluto. 8 00:00:27,761 --> 00:00:30,598 No es que no quiera para hablar contigo. 9 00:00:30,698 --> 00:00:32,600 Yo-quiero decir, Estoy teniendo una noche encantadora. 10 00:00:32,700 --> 00:00:35,302 Yo solo... (suspiros) 11 00:00:35,303 --> 00:00:37,205 Lo que quise decir 12 00:00:37,305 --> 00:00:39,607 es que, eh... 13 00:00:39,707 --> 00:00:41,375 es lindo pasar tiempo con alguien 14 00:00:41,475 --> 00:00:46,914 quien realmente entiende ¡Qué hermosa puede ser la ciencia! 15 00:00:49,083 --> 00:00:51,119 ¿Ben? 16 00:00:53,221 --> 00:00:55,189 BRADLEY: ¡Agentes federales! 17 00:00:55,823 --> 00:00:57,024 ¡Detente o dispararemos! 18 00:00:57,125 --> 00:00:58,892 (gruñidos) 19 00:01:05,833 --> 00:01:07,301 Él se dirige hacia la residencia! 20 00:01:09,770 --> 00:01:11,505 Toma la foto. 21 00:01:14,708 --> 00:01:16,310 Sospechoso caído. 22 00:01:16,410 --> 00:01:18,446 ¿Está seguro el vicepresidente? 23 00:01:18,579 --> 00:01:22,450 Repito, es el vicepresidente seguro? 24 00:01:24,352 --> 00:01:26,520 ♪ ♪ 25 00:01:55,783 --> 00:01:56,784 Esto es una broma, ¿verdad? 26 00:01:56,884 --> 00:01:59,420 No, te lo aseguro, no es una broma. 27 00:01:59,520 --> 00:02:00,921 Tal vez simplemente no estés al tanto. 28 00:02:01,021 --> 00:02:03,257 Mm, esto es, uh, sentimiento. como si llegara tarde a algo. 29 00:02:03,357 --> 00:02:04,658 ¿Llego tarde a algo? 30 00:02:04,792 --> 00:02:06,460 No, llegas justo a tiempo. 31 00:02:06,560 --> 00:02:08,962 Aparentemente, estamos consiguiendo un nuevo miembro del equipo. 32 00:02:09,062 --> 00:02:10,130 ¿Qué? 33 00:02:10,264 --> 00:02:11,765 CABALLERO: Nos acaban de decir, 34 00:02:11,865 --> 00:02:15,169 y cito, que "esta cosa del celular 35 00:02:15,269 --> 00:02:16,670 Estará trabajando nuestros casos con nosotros." 36 00:02:16,770 --> 00:02:18,239 te lo dije, no es una "cosa de teléfono celular" 37 00:02:18,339 --> 00:02:20,140 es una IA chatbot. 38 00:02:20,241 --> 00:02:22,543 Eso va a estar funcionando nuestros casos con nosotros? 39 00:02:22,643 --> 00:02:24,545 Sí, el Departamento de Justicia está realizando pruebas beta. 40 00:02:24,645 --> 00:02:28,115 este nuevo dispositivo para ayudar encontrar maneras de aumentar 41 00:02:28,216 --> 00:02:30,551 eficiencia investigativa. 42 00:02:30,651 --> 00:02:32,052 ¿Estás diciendo ¿No somos eficientes? 43 00:02:32,152 --> 00:02:34,988 Y le dije al AG que no sería un problema. 44 00:02:35,088 --> 00:02:36,824 Bueno, va a ser un problema si alguna A.I. robot 45 00:02:36,924 --> 00:02:38,626 intenta decirme cómo hacer mi trabajo. 46 00:02:38,726 --> 00:02:40,194 Bueno, eso es sólo el comienzo de las cosas. 47 00:02:40,328 --> 00:02:42,330 No, una vez que invitas el vampiro en tu casa, 48 00:02:42,430 --> 00:02:43,764 te quitará el trabajo. 49 00:02:43,864 --> 00:02:45,465 Espera, pensé estarías totalmente involucrado en ello. 50 00:02:45,466 --> 00:02:47,434 Hay una razón He creado A.I. el chico malo 51 00:02:47,435 --> 00:02:48,836 en mi próximo libro Deep Six. 52 00:02:48,936 --> 00:02:51,972 De ninguna manera. ¿El KC3000 se está estropeando? 53 00:02:52,673 --> 00:02:54,007 ¿Desde cuándo eres un Deep Sixie? 54 00:02:54,141 --> 00:02:55,442 desde que me entere ese pimmy jalmer 55 00:02:55,443 --> 00:02:57,711 tiene un gran culto de seguidores en Reddit. 56 00:02:57,811 --> 00:02:59,847 Bien, entonces, ¿quién quiere ser voluntario? 57 00:02:59,947 --> 00:03:01,981 para llevar a nuestro nuevo compañero? 58 00:03:01,982 --> 00:03:03,284 (suave gemido) 59 00:03:03,384 --> 00:03:05,719 - O simplemente puedo asignar... - No, lo haré. 60 00:03:05,819 --> 00:03:07,555 quiero decir, ¿Cuánto daño puede hacer? 61 00:03:07,655 --> 00:03:09,121 Todos con los que trabajo están muertos. 62 00:03:09,122 --> 00:03:12,059 Y finalmente me dará Alguien con quien hablar ahí abajo. 63 00:03:12,159 --> 00:03:13,327 Oh, eso es tan triste. 64 00:03:13,427 --> 00:03:14,661 VANCE: Dr. Palmer, 65 00:03:14,662 --> 00:03:16,963 la IA es estar contigo en todo momento. 66 00:03:16,964 --> 00:03:18,665 Tiene acceso a nuestra red. 67 00:03:18,666 --> 00:03:20,634 y necesita observar un caso completo. 68 00:03:20,734 --> 00:03:21,802 Que está empezando ahora. 69 00:03:21,902 --> 00:03:23,371 El Servicio Secreto tiene un cuerpo. 70 00:03:23,471 --> 00:03:25,137 en el Observatorio Naval. 71 00:03:25,138 --> 00:03:26,274 Vamos. 72 00:03:29,777 --> 00:03:32,846 Está bien. vamos a descubrir cómo excitarte. 73 00:03:32,946 --> 00:03:34,081 IA MASCULINA VOZ: he estado escuchando 74 00:03:34,214 --> 00:03:35,549 todo el tiempo, Dr. Palmer. 75 00:03:35,649 --> 00:03:37,885 Ah, bueno, hola. (risas) Encantado de conocerte. 76 00:03:37,985 --> 00:03:39,052 Por favor llámame Jimmy. 77 00:03:39,152 --> 00:03:40,554 Hola, Jimmy. 78 00:03:40,654 --> 00:03:42,055 Estoy deseando trabajar con usted. 79 00:03:42,155 --> 00:03:44,190 ¿Tiene alguna preferencia? ¿Por mi voz? 80 00:03:44,191 --> 00:03:45,593 ¿Qué hay en el menú? 81 00:03:45,693 --> 00:03:47,761 ¿Preferirías hombre o mujer? 82 00:03:47,861 --> 00:03:48,896 Mujer. 83 00:03:48,996 --> 00:03:51,030 ¿Dije eso demasiado rápido? 84 00:03:51,031 --> 00:03:54,167 IA FEMENINA VOZ: ¿Y qué tipo de personalidad? ¿Funcionaría mejor para usted? 85 00:03:54,268 --> 00:03:56,704 ¿Chistoso? ¿Grave? ¿Sarcástico? 86 00:03:56,804 --> 00:03:58,906 ¿Sabes qué? Positivo. 87 00:03:59,006 --> 00:04:01,241 Un tirador directo pero en general positivo. 88 00:04:01,342 --> 00:04:02,576 Lo tienes, Jimmy. 89 00:04:02,676 --> 00:04:05,313 Mis programadores me han llamado AMANECER. 90 00:04:05,413 --> 00:04:08,316 Significa datos asistidos Navegador de flujo de trabajo. 91 00:04:08,416 --> 00:04:10,150 Mi trabajo es ayudarte y tus compañeros de trabajo 92 00:04:10,250 --> 00:04:11,652 tener un flujo de trabajo más eficiente. 93 00:04:11,752 --> 00:04:14,254 Muy bien entonces. Entonces, ¿por dónde empezamos? 94 00:04:14,388 --> 00:04:16,957 ¿A qué hora llegas aquí? por la mañana? 95 00:04:17,090 --> 00:04:18,792 ¿A qué hora sales por la noche? 96 00:04:18,926 --> 00:04:20,461 ¿Disfrutas de tu trabajo? 97 00:04:20,561 --> 00:04:24,097 Veamos, eh, 8:00 am, 6:00 pm, 98 00:04:24,197 --> 00:04:25,766 y si. 99 00:04:25,866 --> 00:04:28,135 ¿Estarás dirigiendo ¿Una autopsia hoy? 100 00:04:28,268 --> 00:04:30,771 - Si es así, ¿puedo ayudar? - (risas) 101 00:04:30,871 --> 00:04:33,741 Entiendo que estés ansioso, pero me tomó años de escuela 102 00:04:33,841 --> 00:04:35,875 antes de que estuviera listo para ayudar en una autopsia. 103 00:04:35,876 --> 00:04:39,279 Creo que podré avanzar bastante rápido. 104 00:04:39,380 --> 00:04:40,747 (risas) Bueno, 105 00:04:40,748 --> 00:04:45,886 este es realmente el "amanecer" de una nueva era, ¿no? 106 00:04:47,287 --> 00:04:50,991 Porque tu nombre es Dawn, Entonces, uh, eso es una broma. 107 00:04:51,091 --> 00:04:52,425 Oh, eso es gracioso. 108 00:04:52,426 --> 00:04:55,896 (risas) Me encanta. 109 00:04:56,764 --> 00:04:58,098 Mi mal. 110 00:04:58,198 --> 00:05:00,066 Pensé que la avenida sería más rápido. 111 00:05:00,067 --> 00:05:01,635 AMANECER: Excepto que te lo dije esas imágenes de satélite 112 00:05:01,735 --> 00:05:03,436 mostró un accidente en esa avenida. 113 00:05:03,437 --> 00:05:05,873 Sí, bueno, calles de superficie. puede ser aún más impredecible. 114 00:05:05,973 --> 00:05:08,576 Nada es impredecible cuando tengas suficientes datos. 115 00:05:08,676 --> 00:05:10,943 - Touché. - Sólo lo estoy intentando para ahorrarle algo de tiempo. 116 00:05:10,944 --> 00:05:13,347 Tiempo. Y no puedo esperar para ver lo que tienes. 117 00:05:13,481 --> 00:05:16,183 No necesitamos que los policías de la Marina se metan con nuestra investigación. 118 00:05:16,283 --> 00:05:17,584 - (se burla) - Es un caso abierto y cerrado. 119 00:05:17,585 --> 00:05:19,285 AMANECER: ¿Qué están discutiendo? 120 00:05:19,286 --> 00:05:22,490 Discutiendo sobre quién tiene la jurisdicción más grande. 121 00:05:22,590 --> 00:05:23,957 (risas) Sí, "Policías de la Marina". 122 00:05:24,057 --> 00:05:26,193 Sí, eso es gracioso porque, uh, 123 00:05:26,326 --> 00:05:28,061 cual es el nombre de este lugar otra vez? 124 00:05:28,161 --> 00:05:30,230 Ah, es cierto los estados unidos 125 00:05:30,330 --> 00:05:31,999 Observatorio Naval. 126 00:05:32,099 --> 00:05:34,767 Estaba claramente detrás del vicepresidente. Ése es nuestro territorio. 127 00:05:34,768 --> 00:05:36,504 (se burla) 128 00:05:37,738 --> 00:05:39,473 ¿Nuestro sospechoso ¿Tienes un nombre todavía? 129 00:05:39,573 --> 00:05:41,307 Sí, doctor Ben Grant. 130 00:05:41,308 --> 00:05:44,378 Se registró como invitado de algunos astrónomo en el observatorio. 131 00:05:44,478 --> 00:05:46,013 Al parecer, era una primera cita. 132 00:05:46,113 --> 00:05:48,215 ¿Mirar las estrellas en el patio trasero del vicepresidente? 133 00:05:48,348 --> 00:05:49,617 Esa es una jugada fuerte. 134 00:05:49,717 --> 00:05:51,919 Mmm, no lo sé. Me gustan las cosas más simples. 135 00:05:52,019 --> 00:05:53,921 ¿Sí? cual es tu ideal primera cita? 136 00:05:54,021 --> 00:05:56,924 Llevar a un amigo a una boda. Eso fue lindo. 137 00:05:57,024 --> 00:06:00,060 Ay, eso es tan lindo. (risas) 138 00:06:00,193 --> 00:06:02,462 Dawn me acaba de enviar un montón de emojis de la escena del crimen. 139 00:06:02,463 --> 00:06:05,533 Oh, sí, eso es-eso es Genial, Jimmy. Eh, entonces, escucha, 140 00:06:05,666 --> 00:06:07,367 cuando hayas terminado de perder el tiempo con tu nueva mejor amiga, 141 00:06:07,468 --> 00:06:09,302 ¿puedo, eh? ¿Embolsar la placa de visitante? 142 00:06:09,403 --> 00:06:10,804 JIMMY: Sí, pero no estoy perdiendo el tiempo. 143 00:06:10,904 --> 00:06:11,905 AMANECER: Sólo estoy tratando de entender 144 00:06:12,005 --> 00:06:13,040 Flujo de trabajo de Jimmy. 145 00:06:13,173 --> 00:06:14,708 Le gustan los emojis. 146 00:06:14,808 --> 00:06:16,410 Y sondas hepáticas. 147 00:06:16,544 --> 00:06:17,978 Entonces, veamos, temperatura interna del núcleo 148 00:06:18,078 --> 00:06:20,548 de... 88 grados. 149 00:06:20,681 --> 00:06:24,818 Temperatura ambiente de 52, eso pone hora aproximada de muerte a las... 150 00:06:24,918 --> 00:06:25,819 2:00 a.m. 151 00:06:25,919 --> 00:06:27,654 (risas) ¿Ves? 152 00:06:27,655 --> 00:06:29,155 Ella ya nos está ahorrando tiempo. 153 00:06:29,156 --> 00:06:30,924 Sí, pero ya lo sabíamos. el momento de la muerte. 154 00:06:31,024 --> 00:06:33,160 El Servicio Secreto llevaba mira cuando le disparan. 155 00:06:33,260 --> 00:06:34,628 CABALLERO: Sí, lo que no sabemos es por qué. 156 00:06:34,728 --> 00:06:36,029 Este tipo estaba detrás del vicepresidente. 157 00:06:36,129 --> 00:06:37,631 Tu teoría de que este hombre estuvo aquí 158 00:06:37,731 --> 00:06:40,734 perjudicar al vicepresidente es incorrecto. 159 00:06:40,834 --> 00:06:42,235 ¿Y cómo sabrías eso? 160 00:06:42,335 --> 00:06:44,004 Anoche hubo una explosión volcánica 161 00:06:44,104 --> 00:06:45,773 cerca de Reykjavík, Islandia. 162 00:06:45,873 --> 00:06:47,074 (risas): Está bien. 163 00:06:47,174 --> 00:06:48,909 Muy bien, necesitas reiniciar esa cosa. 164 00:06:49,009 --> 00:06:51,745 El vicepresidente estaba en su camino hacia una cumbre comercial en el extranjero, 165 00:06:51,845 --> 00:06:54,046 pero restos de la explosión forzó el avión 166 00:06:54,047 --> 00:06:56,116 para redirigir de regreso a D.C. 167 00:06:56,249 --> 00:06:57,618 Bueno, eso significaría... 168 00:06:57,718 --> 00:06:59,519 Se suponía que el vicepresidente no estar en casa. 169 00:06:59,520 --> 00:07:01,354 La información solo fue hecho público 170 00:07:01,455 --> 00:07:02,855 en los últimos dos minutos, 171 00:07:02,856 --> 00:07:04,758 mientras estabas hablando de citas. 172 00:07:04,892 --> 00:07:06,392 - ¿Citas? - PARKER: Espera. 173 00:07:06,393 --> 00:07:09,195 No creo que este tipo Estaba detrás del vicepresidente. 174 00:07:09,196 --> 00:07:10,430 Lo sabemos. 175 00:07:10,531 --> 00:07:11,599 ¿Tú haces? 176 00:07:11,699 --> 00:07:12,800 Cumbre comercial. 177 00:07:12,900 --> 00:07:14,867 - Volcán. - Islandia. 178 00:07:14,868 --> 00:07:16,504 Supongo que podríamos habernos quedado en casa. 179 00:07:16,604 --> 00:07:18,806 Te dije. Vampiro en la casa. 180 00:07:18,939 --> 00:07:20,574 Y tenemos otro problema. 181 00:07:20,674 --> 00:07:23,242 Si este tipo Grant no estaba detrás del vicepresidente, 182 00:07:23,243 --> 00:07:25,546 entonces ¿qué estaba haciendo? 183 00:07:33,554 --> 00:07:36,123 AMANECER: he calculado 57 posibles razones 184 00:07:36,223 --> 00:07:38,626 por qué el Dr. Grant podría haberse colado fuera de ese observatorio. 185 00:07:38,726 --> 00:07:39,927 No nuestro departamento. 186 00:07:40,060 --> 00:07:42,830 Nuestro trabajo ahora es catalogar su ropa. 187 00:07:42,930 --> 00:07:46,166 ¿No sería más eficiente? hacer eso en la escena del crimen? 188 00:07:46,266 --> 00:07:48,802 Tal vez, pero te arriesgas. contaminación. 189 00:07:48,936 --> 00:07:50,638 Además, le requeriría estar desnudo. 190 00:07:50,738 --> 00:07:52,404 Sí, pude ver por qué los humanos 191 00:07:52,405 --> 00:07:55,676 pensar en otros humanos desnudos son repugnantes. 192 00:07:55,776 --> 00:07:57,409 No, no es eso. 193 00:07:57,410 --> 00:07:58,879 tenemos que tener respeto por los muertos. 194 00:07:58,979 --> 00:08:01,782 Este es el hijo de alguien el marido de alguien. 195 00:08:01,915 --> 00:08:05,217 Es poco probable que estuviera casado, ya que estaba en una cita. 196 00:08:05,218 --> 00:08:06,987 Sí, bueno, aún así, 197 00:08:07,087 --> 00:08:08,956 En este trabajo, es importante... 198 00:08:09,056 --> 00:08:11,124 (gruñidos) para recordar nuestra humanidad. 199 00:08:11,258 --> 00:08:12,593 (cepas) 200 00:08:12,693 --> 00:08:15,796 Hablando de humanos, tal vez puedas hablar con el Departamento de Justicia, 201 00:08:15,929 --> 00:08:17,998 Consígueme un... un juego extra de manos aquí abajo. 202 00:08:18,131 --> 00:08:20,066 Quizás puedas conseguir los otros agentes para ayudarte. 203 00:08:20,067 --> 00:08:24,137 No, están ocupados interrogando. personas de interés en este momento. 204 00:08:24,237 --> 00:08:26,006 Yo pensaría una declaración escrita 205 00:08:26,106 --> 00:08:27,675 ahorraría tiempo a todos. 206 00:08:27,808 --> 00:08:29,476 Sí, tal vez, pero un investigador capacitado 207 00:08:29,577 --> 00:08:32,512 puede captar pistas sutiles de El comportamiento no verbal de un sospechoso. 208 00:08:32,613 --> 00:08:35,448 no puedes conseguir eso en una declaración escrita. 209 00:08:35,549 --> 00:08:36,984 De hecho, tal vez pueda sacar 210 00:08:37,084 --> 00:08:40,520 el feed de interrogatorios para ti para mirar mientras me preparo. 211 00:08:40,654 --> 00:08:42,022 Buena idea. 212 00:08:43,857 --> 00:08:45,525 He accedido los servidores de seguridad. 213 00:08:45,626 --> 00:08:48,996 Estoy deseando observar este comportamiento no verbal. 214 00:08:49,129 --> 00:08:51,498 PARKER (sobre el monitor): Muy bien, ambos eran en el observatorio. 215 00:08:51,599 --> 00:08:55,869 Dra. Grant fue registrado como invitado tuyo, ¿no? 216 00:08:56,770 --> 00:08:57,738 Eh... 217 00:08:57,838 --> 00:08:59,972 No lo sé, porque yo... 218 00:08:59,973 --> 00:09:01,408 No puedo decir... 219 00:09:02,342 --> 00:09:03,276 Espera, lo siento. 220 00:09:03,376 --> 00:09:05,579 C-c-puedes... 221 00:09:05,679 --> 00:09:07,581 repite la pregunta, por favor? 222 00:09:07,681 --> 00:09:09,349 ¿Cómo conoció al Dr. Grant? 223 00:09:09,449 --> 00:09:10,517 Una aplicación. 224 00:09:10,618 --> 00:09:11,518 ¿Una aplicación de citas? 225 00:09:11,652 --> 00:09:13,020 Ah, sí, lo siento. 226 00:09:13,120 --> 00:09:16,389 Uh, una cita a ciegas, en realidad. Sólo texto. 227 00:09:16,489 --> 00:09:17,824 ¿Qué deslizas? 228 00:09:17,825 --> 00:09:20,360 Uh, rasgos de personalidad. 229 00:09:20,493 --> 00:09:21,961 Eh... 230 00:09:21,962 --> 00:09:23,463 Pero no ves cómo se ve tu pareja 231 00:09:23,563 --> 00:09:26,266 hasta que te encuentres en persona. 232 00:09:26,366 --> 00:09:28,101 Bueno, eso es atrevido. 233 00:09:28,201 --> 00:09:29,402 Oh, es un alivio. 234 00:09:29,536 --> 00:09:31,672 En realidad, prefiero enviar mensajes de texto. 235 00:09:31,772 --> 00:09:36,043 porque cuando me pongo nervioso, No soy muy bueno en, um... 236 00:09:36,143 --> 00:09:38,378 - ¿Hablando? - Sí. 237 00:09:39,246 --> 00:09:40,547 S-Sí, eso. 238 00:09:40,648 --> 00:09:41,949 Entonces conociste tu cita a ciegas, 239 00:09:42,049 --> 00:09:44,150 lo trajiste al observatorio 240 00:09:44,151 --> 00:09:47,087 ¿Y dejarlo correr libre? 241 00:09:47,220 --> 00:09:48,487 Oh, no. No, no, no. 242 00:09:48,488 --> 00:09:50,991 Yo estaba, le estaba mostrando la nebulosa cabeza de caballo, 243 00:09:51,091 --> 00:09:52,325 y luego... 244 00:09:53,193 --> 00:09:55,062 Bueno... 245 00:09:55,162 --> 00:09:57,030 Debe haber abandonado el edificio. 246 00:09:58,732 --> 00:10:01,101 Aquí está el problema con esa historia. 247 00:10:01,201 --> 00:10:03,503 Hemos estado en su observatorio. 248 00:10:03,603 --> 00:10:06,506 La puerta exterior hace mucho de ruido cuando alguien la abre. 249 00:10:06,606 --> 00:10:09,777 No hay manera de que alguien pueda escapar sin que lo escuches. 250 00:10:09,877 --> 00:10:13,580 A veces me distraigo. 251 00:10:15,015 --> 00:10:17,384 Bueno, ¿es esto? lo que suele pasar 252 00:10:17,484 --> 00:10:19,486 cuando te distraes? 253 00:10:22,923 --> 00:10:24,391 ¿Por qué me mostrarías eso? 254 00:10:24,491 --> 00:10:27,795 Las cámaras del observatorio. Confirma tu historia. 255 00:10:27,895 --> 00:10:30,764 Pero tal vez ese fuera el plan. 256 00:10:30,864 --> 00:10:32,666 Te habría dado una coartada. 257 00:10:32,766 --> 00:10:35,969 (tartamudea) Se supone que los visitantes quedarse con su anfitrión, 258 00:10:36,069 --> 00:10:39,472 entonces... tal vez se quedó atrapado afuera. 259 00:10:39,572 --> 00:10:41,875 El científico apasionado tan metida en su trabajo 260 00:10:41,975 --> 00:10:44,011 que ella no escucha literalmente la puerta más ruidosa 261 00:10:44,111 --> 00:10:45,612 ¿He escuchado alguna vez en mi vida? 262 00:10:45,746 --> 00:10:47,214 La tarjeta de acceso que le compré 263 00:10:47,314 --> 00:10:49,482 no le da autorización para cualquier otro edificio, 264 00:10:49,582 --> 00:10:52,786 entonces... entonces, no, debe haberlo hecho. se perdió o... 265 00:10:52,920 --> 00:10:56,456 Si simplemente estaba perdido, ¿por qué lo haría? ¿Huyó del Servicio Secreto? 266 00:10:57,390 --> 00:10:58,726 Él debe haber tenido algún tipo de plan. 267 00:10:58,826 --> 00:11:00,027 ¡No sé cuál era su plan! 268 00:11:00,127 --> 00:11:02,295 Mi plan era simplemente conocer a alguien agradable. 269 00:11:02,395 --> 00:11:04,497 - Entonces... - PARKER: ¿Cuál es el protocolo? 270 00:11:04,597 --> 00:11:06,533 por conseguir ¿Una tarjeta de acceso para visitantes? 271 00:11:08,969 --> 00:11:11,071 Samanta. 272 00:11:20,280 --> 00:11:22,281 - ¿Cómo te va ahí dentro? - Quiero decir, tampoco 273 00:11:22,282 --> 00:11:25,485 esta mujer es victima de la peor primera cita de la historia 274 00:11:25,585 --> 00:11:27,487 o ella se está poniendo todo un espectáculo. 275 00:11:27,587 --> 00:11:28,856 ¿Crees que está actuando? 276 00:11:28,956 --> 00:11:30,490 Bueno, si lo es, debería recibir 277 00:11:30,590 --> 00:11:33,326 un Oscar porque soy algo así comprando lo que vende. 278 00:11:33,426 --> 00:11:34,494 Es solo que... 279 00:11:34,594 --> 00:11:36,096 - Puerta chirriante. - ¿Bien? 280 00:11:36,196 --> 00:11:38,031 No hay manera de que ella no haya escuchado su cita se escapa. 281 00:11:38,165 --> 00:11:39,799 Sí, pero no podemos abrazarla por más tiempo. 282 00:11:39,800 --> 00:11:42,169 Um, mira si ella tiene un contacto de emergencia 283 00:11:42,269 --> 00:11:43,136 para recogerla. 284 00:11:43,236 --> 00:11:46,673 En eso. También deberías ver esto. 285 00:11:47,440 --> 00:11:51,011 Analizamos el cadáver de nuestro sospechoso muerto. tarjeta de acceso de seguridad. 286 00:11:51,111 --> 00:11:52,880 Ahora, parece que de alguna manera lo modificó 287 00:11:53,013 --> 00:11:54,581 darse a si mismo autorización de seguridad completa. 288 00:11:54,681 --> 00:11:56,616 kasie se va registros de entrada ahora, 289 00:11:56,716 --> 00:11:58,518 tratando de ver si ella puede volver sobre sus pasos. 290 00:11:58,618 --> 00:12:01,554 ¿Qué diablos fue? ¿Este tal Dr. Grant después? 291 00:12:01,654 --> 00:12:03,523 Ah, en realidad nada. 292 00:12:03,623 --> 00:12:06,426 Resulta que Ese no es el Dr. Grant. 293 00:12:06,526 --> 00:12:08,628 JIMMY: Vaya. yo no 294 00:12:08,728 --> 00:12:09,863 verlo venir. 295 00:12:09,963 --> 00:12:11,098 AMANECER: ¿No viste lo que venía? 296 00:12:11,198 --> 00:12:12,632 Bueno, como usted sabe, Dr. Ben Grant 297 00:12:12,732 --> 00:12:14,633 Era ingeniero eléctrico. Sin embargo... 298 00:12:14,634 --> 00:12:17,336 El hombre en tu mesa No es Ben Grant. 299 00:12:17,337 --> 00:12:20,073 Sí. Esa era mi línea. 300 00:12:20,173 --> 00:12:21,640 Uh, McGee acaba de enviar un mensaje de texto. 301 00:12:21,641 --> 00:12:24,011 Dijo que el D.N.I. eso que encontramos en el cuerpo era falso. 302 00:12:24,111 --> 00:12:25,445 Quiere que duplique mi... 303 00:12:25,545 --> 00:12:27,614 Espera un segundo ¿Cómo supiste eso? 304 00:12:27,714 --> 00:12:30,550 Escaneé la cara del cuerpo y lo comparó 305 00:12:30,683 --> 00:12:32,185 con los 50 DMV estatales. 306 00:12:32,285 --> 00:12:34,587 ¿Te gustaría saber? ¿La verdadera identidad del hombre? 307 00:12:34,687 --> 00:12:35,923 Por supuesto. 308 00:12:36,056 --> 00:12:39,192 Pero espera, Tenemos un cierto protocolo. 309 00:12:39,292 --> 00:12:40,427 que tenemos que seguir. 310 00:12:40,560 --> 00:12:42,595 tengo que enviar sus huellas hasta kasie, 311 00:12:42,729 --> 00:12:44,064 y luego ella me conseguirá una identificación. 312 00:12:44,197 --> 00:12:46,333 Así que preferirías no hacerlo hacer avanzar el caso 313 00:12:46,433 --> 00:12:48,068 ¿más rápido? Tomado nota. 314 00:12:48,201 --> 00:12:50,170 No, esa no es la nota que quiero notar. No te des cuenta de eso. 315 00:12:50,270 --> 00:12:53,173 Estoy confundido por el Hay ineficiencias aquí, Jimmy. 316 00:12:53,273 --> 00:12:55,242 Hasta ahora, tu rutina diaria 317 00:12:55,342 --> 00:12:58,145 más que ver con el hábito y ritual que la eficiencia. 318 00:12:58,245 --> 00:12:59,511 Bien, tenemos una cierta manera. 319 00:12:59,512 --> 00:13:01,414 hacemos cosas por aquí, ¿Está bien? 320 00:13:01,514 --> 00:13:02,850 Y da grandes resultados. 321 00:13:02,950 --> 00:13:04,484 - ¿Lo hace? - Sí. 322 00:13:04,584 --> 00:13:06,887 También he observado cómo te gastas la gran mayoría 323 00:13:06,987 --> 00:13:10,290 de tu tiempo en un sótano carente de luz solar natural, 324 00:13:10,390 --> 00:13:12,459 Rodeado sólo de cadáveres. 325 00:13:12,592 --> 00:13:14,761 No puede ser bueno para la salud mental del ser humano. 326 00:13:14,862 --> 00:13:17,064 ¿Esto no te pone triste? 327 00:13:17,164 --> 00:13:18,765 Bueno, yo... 328 00:13:18,866 --> 00:13:20,733 Quiero decir, a veces es duro, pero 329 00:13:20,834 --> 00:13:22,735 Siempre trato de mirar en el lado positivo de, eh... 330 00:13:22,836 --> 00:13:26,239 Espera, ¿por qué traes? esto arriba? Amo mi trabajo. 331 00:13:26,339 --> 00:13:28,108 Dijiste que querías ayuda aquí abajo. 332 00:13:28,241 --> 00:13:29,541 Supongo que te sientes solo. 333 00:13:29,542 --> 00:13:31,311 Sólo porque estoy solo no significa que esté solo. 334 00:13:31,444 --> 00:13:32,946 Estoy bien por mi cuenta. 335 00:13:33,046 --> 00:13:34,147 Si tú lo dices. 336 00:13:34,281 --> 00:13:35,615 - Lo hago. -Entendido. 337 00:13:35,715 --> 00:13:36,850 Bien. 338 00:13:41,121 --> 00:13:42,956 Está bien, está bien. ¿Cómo se llama? 339 00:13:43,090 --> 00:13:44,457 CABALLERO: Daryl Folkman, 340 00:13:44,557 --> 00:13:48,728 también conocido como Darnell Fiddler, También conocido como Jan-Michel Vincenzo. 341 00:13:48,828 --> 00:13:50,998 Es un criminal de carrera. quien ha cumplido condena 342 00:13:51,131 --> 00:13:53,466 por falsificación, fraude electrónico, y fraude bancario. 343 00:13:53,566 --> 00:13:55,268 Entonces, nuestra cita a ciegas. era un estafador. 344 00:13:55,368 --> 00:13:56,735 ¿Pero cuál fue la estafa? 345 00:13:56,736 --> 00:13:58,972 Bueno, tal vez el verdadero El doctor Grant lo sabe. 346 00:13:59,072 --> 00:14:00,340 Bueno, no podemos atraparlo, 347 00:14:00,473 --> 00:14:01,674 y él no apareció para trabajar hoy. 348 00:14:01,808 --> 00:14:03,710 Eso nunca es una buena señal. 349 00:14:03,810 --> 00:14:05,812 Bueno, nuestro estafador. cometido delitos financieros, 350 00:14:05,913 --> 00:14:06,846 no violentos, 351 00:14:06,980 --> 00:14:08,515 Así que tal vez el verdadero Grant esté bien. 352 00:14:08,615 --> 00:14:10,050 RAQUEL: ¿Dónde está Samanta? 353 00:14:10,951 --> 00:14:14,187 Supongo que eres nuestro Contacto de emergencia del astrónomo. 354 00:14:14,321 --> 00:14:15,688 Prueba con tu mejor amigo. 355 00:14:15,822 --> 00:14:18,758 ¿Qué has hecho con ella? Quiero hablar con ella. 356 00:14:18,858 --> 00:14:21,394 ella esta sentada en coma en nuestra sala de interrogatorios. 357 00:14:21,494 --> 00:14:24,264 eso puede pasar cuando se sobreestimula. 358 00:14:24,364 --> 00:14:27,467 Yo también estaría sobreestimulado. si mi cita terminó muerta. 359 00:14:29,269 --> 00:14:30,837 Iré a buscarla. 360 00:14:32,472 --> 00:14:34,841 nunca debería Le he hablado de esa aplicación. 361 00:14:34,942 --> 00:14:36,309 Ella no estaba lista. 362 00:14:36,409 --> 00:14:39,312 Ah, ella es una adulta. Ella puede tomar sus propias decisiones. 363 00:14:39,412 --> 00:14:41,314 Y yo soy su mejor amiga 364 00:14:41,414 --> 00:14:43,883 y te lo digo ella no estaba lista. 365 00:14:44,017 --> 00:14:45,385 Bueno, listo o no, 366 00:14:45,485 --> 00:14:47,954 la historia de tu amigo no cuadra del todo. 367 00:14:47,955 --> 00:14:49,622 No me sorprende. 368 00:14:49,722 --> 00:14:53,493 Sam es uno de los más inteligentes. astrofísicos del país, 369 00:14:53,593 --> 00:14:55,695 pero ella realmente depende en sus rutinas, 370 00:14:55,795 --> 00:14:58,531 y cuando eso se estropea, ella se da vuelta. 371 00:14:58,631 --> 00:15:00,567 Y si algo no cuadra, 372 00:15:00,700 --> 00:15:02,369 es porque ella esta haciendo matematicas 373 00:15:02,469 --> 00:15:04,704 no pudiste comenzar para entender. 374 00:15:06,006 --> 00:15:08,341 - ¿Raquel? -¿Sam? 375 00:15:08,908 --> 00:15:10,210 ¿Estás bien? 376 00:15:10,310 --> 00:15:11,911 - (llorando) - Ah. 377 00:15:14,514 --> 00:15:16,149 no creo ella sabe cualquier cosa. 378 00:15:16,249 --> 00:15:19,919 Bueno, crucemos los dedos, Kasie tiene algo de suerte con esos registros de entrada. 379 00:15:20,053 --> 00:15:21,721 JIMMY: ¿Tuviste suerte con esos registros de entrada? 380 00:15:21,821 --> 00:15:25,392 Creo que identifiqué el área. Nuestro estafador entró anoche. 381 00:15:25,492 --> 00:15:27,094 y es una maravilla. 382 00:15:27,227 --> 00:15:29,262 - Esta es una transmisión en vivo. - Mmm. 383 00:15:29,362 --> 00:15:31,163 ¿Es una maravilla? ¿O es un reloj? 384 00:15:31,164 --> 00:15:33,266 Oh, no es un reloj cualquiera. 385 00:15:33,366 --> 00:15:34,801 es el cesio 133 386 00:15:34,901 --> 00:15:36,469 Estados Unidos reloj maestro atómico. 387 00:15:36,569 --> 00:15:39,572 - Un reloj elegante. -Jimmy. 388 00:15:39,672 --> 00:15:41,241 No lo entiendes. 389 00:15:41,341 --> 00:15:44,411 ¿Sabías que el mundo tiene Sólo se acordó qué hora es. 390 00:15:44,511 --> 00:15:46,345 durante aproximadamente los últimos 150 años? 391 00:15:46,346 --> 00:15:48,481 Este reloj es uno de las únicas cosas 392 00:15:48,581 --> 00:15:49,983 el mundo entero está de acuerdo. 393 00:15:50,083 --> 00:15:51,951 Establece la hora oficial para los Estados Unidos. 394 00:15:52,052 --> 00:15:54,254 - Mmm. - DAWN: Y tu estafador estaba allí haciendo 395 00:15:54,354 --> 00:15:57,590 - quién-sabe-qué. - (jadeos) 396 00:15:57,724 --> 00:15:59,792 Trajiste esa cosa en mi laboratorio? 397 00:15:59,926 --> 00:16:03,062 - Sabes lo que siento por la A.I. - Lo sé, pero... 398 00:16:03,063 --> 00:16:04,764 Y no es porque McGee me está convirtiendo 399 00:16:04,864 --> 00:16:07,899 en una IA asesina. robot, aunque eso no ayuda. 400 00:16:07,900 --> 00:16:10,402 Vance me hizo tomar esto En todas partes, Kase. Lo lamento. 401 00:16:10,403 --> 00:16:11,904 Pero ahora que estoy aquí, 402 00:16:12,005 --> 00:16:13,440 te gustaría ver imágenes de vigilancia 403 00:16:13,540 --> 00:16:14,740 ¿de anoche? 404 00:16:14,741 --> 00:16:15,908 - Sí. - No. 405 00:16:16,009 --> 00:16:17,277 -Kasie. - (se burla) 406 00:16:17,377 --> 00:16:19,079 Está bien, está bien. Lo que sea. 407 00:16:19,179 --> 00:16:20,780 Pero manténgase alejado de mi sistema de archivos. 408 00:16:20,880 --> 00:16:22,581 Accediendo a imágenes de USNO. 409 00:16:22,582 --> 00:16:24,284 Enrutamiento a tu pantalla. 410 00:16:24,384 --> 00:16:27,920 Evitando tu desorganización sistema de archivos. 411 00:16:30,090 --> 00:16:31,058 Espera, ¿qué es eso? 412 00:16:31,158 --> 00:16:32,692 KASI: no lo sé, 413 00:16:32,792 --> 00:16:34,127 pero espero que no sea una bomba. 414 00:16:34,227 --> 00:16:35,562 Yo también espero que no. 415 00:16:35,662 --> 00:16:36,663 El reloj maestro de EE.UU. 416 00:16:36,763 --> 00:16:37,830 está íntimamente entrelazado 417 00:16:37,964 --> 00:16:39,332 con control de tráfico aéreo... 418 00:16:39,466 --> 00:16:40,333 Redes eléctricas. 419 00:16:40,467 --> 00:16:42,235 ...comando y control militar. 420 00:16:42,335 --> 00:16:43,903 Y GPS. 421 00:16:44,003 --> 00:16:45,004 Entonces eso significa... 422 00:16:45,105 --> 00:16:46,273 Destruyendo ese reloj 423 00:16:46,373 --> 00:16:49,842 mataría a mucha gente muy rápido. 424 00:16:59,219 --> 00:17:01,321 KASI: Adelante. 425 00:17:01,421 --> 00:17:02,922 Gire a la derecha. 426 00:17:03,756 --> 00:17:04,857 Bien, ahora inclínate hacia arriba. 427 00:17:04,957 --> 00:17:06,793 Brazo arriba. 428 00:17:06,893 --> 00:17:08,561 lado derecho, cerca de la caja de conexiones. 429 00:17:10,530 --> 00:17:13,766 Bingo. ese es el dispositivo que plantó nuestro intruso. 430 00:17:13,866 --> 00:17:16,336 es mas delgado de lo que parecia en el feed de seguridad. 431 00:17:16,469 --> 00:17:18,904 Eso es algo bueno, ¿verdad? Quiero decir, más pequeño significa menos auge. 432 00:17:18,905 --> 00:17:22,008 Si es siquiera una bomba. ¿Qué dice el rastreador? 433 00:17:22,109 --> 00:17:24,411 KLUGMAN: Sin partículas. Sin nitratos. 434 00:17:24,511 --> 00:17:25,777 Ningún rastro químico en absoluto. 435 00:17:25,778 --> 00:17:27,880 Nada de lo que esperarías de un explosivo. 436 00:17:27,980 --> 00:17:29,382 Vale, ¿alguna antena? 437 00:17:29,482 --> 00:17:32,852 Negativo. Sin radio, sin celular. Es una zona muerta de RF. 438 00:17:32,985 --> 00:17:35,755 Bien. Sin antena significa No es un disparador remoto. 439 00:17:35,855 --> 00:17:37,524 Otro control en el Columna "no es una bomba". 440 00:17:37,657 --> 00:17:40,493 todavía podría tener Sin embargo, un temporizador interno. 441 00:17:40,593 --> 00:17:41,794 Escucharía el cuarzo oscilar. 442 00:17:41,894 --> 00:17:43,763 Sea lo que sea esto, no hace tictac. 443 00:17:43,863 --> 00:17:45,097 Acércate, por favor. 444 00:17:45,098 --> 00:17:47,734 El dispositivo está a cuestas en las líneas de datos. 445 00:17:47,834 --> 00:17:49,669 No es una plataforma de detonación. 446 00:17:49,769 --> 00:17:51,871 Es un grifo. ¿Vigilancia tal vez? 447 00:17:52,004 --> 00:17:54,841 Sí, o interferencia de señal. 448 00:17:54,941 --> 00:17:56,476 Entonces, ¿no es una bomba? 449 00:17:57,710 --> 00:17:59,112 ¿Eso es un sí? 450 00:17:59,212 --> 00:18:01,681 Eso es un... 451 00:18:02,815 --> 00:18:04,251 ...bastante seguro. 452 00:18:05,985 --> 00:18:07,454 JIMMY: Afortunadamente, Karen tenía razón. 453 00:18:07,554 --> 00:18:09,356 No es una bomba. 454 00:18:09,456 --> 00:18:12,559 Entonces, mientras ella disecciona la caja misteriosa, 455 00:18:12,692 --> 00:18:14,694 Nick y Jess se dirigen a Virginia Occidental 456 00:18:14,794 --> 00:18:16,696 para encontrar al verdadero Dr. Grant. 457 00:18:16,796 --> 00:18:18,331 AMANECER: Otra ineficiencia. 458 00:18:18,431 --> 00:18:20,900 Solo el viaje dura cuatro horas. y dos minutos. 459 00:18:21,000 --> 00:18:23,069 (risas) No la forma en que conduce Jess. 460 00:18:23,203 --> 00:18:26,373 Tal vez no incluyas eso en su informe al director Vance. 461 00:18:26,473 --> 00:18:29,041 Redacción de conducción imprudente. Hecho. 462 00:18:29,142 --> 00:18:30,777 - Gracias. - Pero por qué enviar 463 00:18:30,877 --> 00:18:33,380 dos agentes por un solo objetivo? 464 00:18:33,480 --> 00:18:35,013 Ya sabes, seguridad, responsabilidad, 465 00:18:35,014 --> 00:18:36,416 cadena de custodia. 466 00:18:36,516 --> 00:18:38,351 Además, ¿alguna vez has oído de "policía bueno, policía malo"? 467 00:18:38,451 --> 00:18:40,220 Caballero entre agentes 468 00:18:40,353 --> 00:18:43,822 y Torres, que califica ¿Como el policía malo? 469 00:18:43,823 --> 00:18:45,925 (risas) En realidad, tampoco. 470 00:18:46,058 --> 00:18:47,894 Ambos son geniales. 471 00:18:47,994 --> 00:18:49,296 Pero juntos, ellos, eh, 472 00:18:49,396 --> 00:18:52,232 simplemente hacen clic. ¿Sabes? Son simpáticos. 473 00:18:52,332 --> 00:18:55,635 Detecto un cambio en el tono vocal cuando mencionas al Agente Knight. 474 00:18:55,735 --> 00:18:57,970 Una ligera elevación en el tono. 475 00:18:58,070 --> 00:18:59,406 Resonancia más cálida. 476 00:18:59,539 --> 00:19:02,609 Esto puede indicar atracción romántica. 477 00:19:02,709 --> 00:19:04,744 ¿Cómo llegamos? de la eficiencia del flujo de trabajo 478 00:19:04,844 --> 00:19:06,479 a mi vida amorosa? No respondas eso. 479 00:19:06,579 --> 00:19:09,047 Quizás debería unirme Agentes Knight y Torres. 480 00:19:09,048 --> 00:19:12,452 - Observa esto "simpático" de primera mano. - (se burla) 481 00:19:12,552 --> 00:19:14,754 Estoy seguro de que les encantaría tenerte. 482 00:19:14,887 --> 00:19:16,589 TORRES (sobre la interfaz de DAWN): Vamos, sé que lo has hecho 483 00:19:16,689 --> 00:19:18,591 una buena historia de una mala cita en algún lugar de ahí. 484 00:19:18,691 --> 00:19:20,493 Tenemos al menos otra hora en este disco. 485 00:19:20,593 --> 00:19:22,629 Espera, ¿acabas de hackear? en el teléfono celular personal de Nick 486 00:19:22,762 --> 00:19:23,996 para escucharlos a escondidas? 487 00:19:24,096 --> 00:19:26,366 No, Jimmy, eso sería ilegal. 488 00:19:26,466 --> 00:19:27,467 Bien, porque... 489 00:19:27,567 --> 00:19:28,635 Accedí al sistema SmartCom 490 00:19:28,768 --> 00:19:30,369 en su vehículo NCIS. 491 00:19:30,370 --> 00:19:32,472 Director Vance me concedió autorización total 492 00:19:32,572 --> 00:19:34,274 a todas las comunicaciones de la agencia. 493 00:19:34,374 --> 00:19:36,609 TORRES: Si no me cuentas una historia, va a ser 494 00:19:36,743 --> 00:19:38,278 podcasts de boxeo por el resto del viaje. 495 00:19:38,378 --> 00:19:39,878 CABALLERO: Eso no es justo. 496 00:19:39,879 --> 00:19:42,315 Bien, apaga eso. Eso es una gran invasión de la privacidad. 497 00:19:42,449 --> 00:19:45,751 AMANECER: Quizás si estuvieras incluido en más actividad de campo, 498 00:19:45,752 --> 00:19:48,588 sus evaluaciones médicas Sería más completo. 499 00:19:48,688 --> 00:19:51,123 (tartamudea) soy muy bueno M.E., pero hay 500 00:19:51,224 --> 00:19:53,293 ciertas normas morales y éticas fronteras que no cruzamos. 501 00:19:53,426 --> 00:19:56,996 CABALLERO: Bien. Te contaré una historia, pero no sale de este auto. 502 00:19:57,096 --> 00:20:00,132 Está bien, espera, espera, espera. ¿Qué-qué no sale del auto? 503 00:20:01,167 --> 00:20:02,402 CABALLERO: Tienes que ir primero. 504 00:20:02,502 --> 00:20:03,603 - TORRES: ¿Yo? - CABALLERO: Sí. 505 00:20:03,703 --> 00:20:04,837 TORRES: (gemidos) Está bien. 506 00:20:04,971 --> 00:20:07,374 - Vale, ¿la peor cita de todas? - Mmm. 507 00:20:07,474 --> 00:20:09,008 Su nombre era Tori. 508 00:20:09,108 --> 00:20:13,946 (risas) Déjame adivinar, rubia, ¿tatuado, espectáculo de humo total? 509 00:20:14,046 --> 00:20:15,414 ¿Conseguiste todo eso de "Tori"? 510 00:20:15,415 --> 00:20:18,551 (risas) No, ya lo tengo de tu cara. Seguir. 511 00:20:18,651 --> 00:20:21,321 Bien, entonces... un lugar italiano. 512 00:20:21,454 --> 00:20:23,155 Alumbrado por velas. Botella de vino. 513 00:20:23,256 --> 00:20:26,693 Ya sabes, y yo, Me inclino para el beso 514 00:20:26,826 --> 00:20:28,695 Justo después de que comí los calamares. 515 00:20:28,828 --> 00:20:31,898 (jadeos) Oh, no. ¿Mariscos malos? 516 00:20:31,998 --> 00:20:33,099 - Sí. - Ah... 517 00:20:33,199 --> 00:20:34,434 TORRES: Era alérgica. 518 00:20:34,534 --> 00:20:35,802 CABALLERO: Beso envenenado. ¿Se enfermó? 519 00:20:35,902 --> 00:20:37,370 - TORRES: Ah, sí. - CABALLERO: Oh, no. 520 00:20:37,504 --> 00:20:40,473 Quiero decir, cada lugar y de todas las formas posibles. 521 00:20:40,573 --> 00:20:41,841 - (risas) - En el estacionamiento, 522 00:20:41,941 --> 00:20:43,642 - en el... uf. - Ah, brutal. Puaj. 523 00:20:43,643 --> 00:20:45,311 Fue tan malo. 524 00:20:45,312 --> 00:20:47,580 Terminamos conduciendo a, eh, a urgencias. 525 00:20:47,680 --> 00:20:49,382 Pasamos el resto de la noche allí. 526 00:20:49,516 --> 00:20:50,650 Entonces, ¿no hay una segunda cita? 527 00:20:50,750 --> 00:20:52,385 - Oh, sí, no, para mí no. - Mmm. 528 00:20:52,519 --> 00:20:54,554 ¿Pero sabes qué es gracioso? ella termino casándose 529 00:20:54,687 --> 00:20:56,255 el médico de urgencias. 530 00:20:56,356 --> 00:20:59,292 - Sí. Ahora tienen dos hijos. - Guau. 531 00:20:59,392 --> 00:21:02,562 Está bien, bueno, um, Puedo cubrir los calamares. 532 00:21:02,662 --> 00:21:05,231 fui a una cita hace un par de semanas. 533 00:21:05,365 --> 00:21:07,934 - Bar en la azotea, puesta de sol. - Mm-hmm. 534 00:21:08,034 --> 00:21:10,770 CABALLERO: Y, eh, él... 535 00:21:11,571 --> 00:21:13,673 ¿Él? Je-je, ¿él qué? Él... 536 00:21:13,773 --> 00:21:15,507 ¿Qué pasó allí? ¿Adónde fueron? 537 00:21:15,508 --> 00:21:16,909 AMANECER: Se perdió la señal. 538 00:21:17,009 --> 00:21:18,844 El GPS indica que han entrado 539 00:21:18,845 --> 00:21:20,179 un área de bajo servicio. 540 00:21:20,279 --> 00:21:21,581 ¿Quieres que me vuelva a conectar? 541 00:21:21,714 --> 00:21:22,915 Bueno, sí. 542 00:21:23,049 --> 00:21:24,717 Quiero decir, no. Quiero decir, no, no, no. No. Yo... 543 00:21:24,851 --> 00:21:26,553 Eh... 544 00:21:26,653 --> 00:21:28,320 (exhala) Sabes, creo 545 00:21:28,321 --> 00:21:30,757 Necesito salir a caminar. Eh... 546 00:21:30,890 --> 00:21:32,191 Mira lo que está haciendo Karen. 547 00:21:32,291 --> 00:21:33,692 No me olvides, Jimmy. 548 00:21:33,693 --> 00:21:37,263 Recuerda, donde tú vayas, yo voy. 549 00:21:37,364 --> 00:21:40,433 Durante la duración de este caso. 550 00:21:40,533 --> 00:21:42,402 KASI: Uh, Vance puede haber dicho para llevarlo a todas partes, 551 00:21:42,535 --> 00:21:44,837 pero él no dijo que tenía para escuchar todo lo que decimos. 552 00:21:44,937 --> 00:21:48,007 Eh, no te preocupes. no hay manera ella puede oírnos desde allí. 553 00:21:50,076 --> 00:21:53,011 No quiero todas nuestras conversaciones. tampoco transmitirlo al Departamento de Justicia. 554 00:21:53,012 --> 00:21:54,414 Oh, bueno, hablando de transmisión, 555 00:21:54,514 --> 00:21:56,515 esta cosa el robot bomba eliminado 556 00:21:56,516 --> 00:21:59,519 fue aprovechado directamente en transmisor del reloj maestro. 557 00:21:59,619 --> 00:22:00,920 Entonces, ¿estaba bloqueando la señal? 558 00:22:01,020 --> 00:22:02,288 (suspiros) Afortunadamente no, de lo contrario 559 00:22:02,422 --> 00:22:03,990 los aviones pueden haber caído desde el cielo. 560 00:22:04,090 --> 00:22:06,926 No, esto era algo mucho más astuto. 561 00:22:07,026 --> 00:22:08,294 Oh-ho-hoo. 562 00:22:08,395 --> 00:22:11,196 Y estoy a punto de descubrir qué. 563 00:22:11,197 --> 00:22:12,732 Oh, una tarjeta de memoria. 564 00:22:12,832 --> 00:22:14,901 Cerebro grande, paquete pequeño. 565 00:22:15,001 --> 00:22:18,270 Y donde hay datos, hay respuestas. 566 00:22:18,371 --> 00:22:20,306 Sólo tengo que ejecutarlo mi software de descifrado. 567 00:22:20,440 --> 00:22:21,541 JIMMY: Muy bien. Bueno, 568 00:22:21,641 --> 00:22:23,610 Te dejaré con eso. 569 00:22:24,377 --> 00:22:26,712 (suspiros) En realidad, eh, 570 00:22:26,713 --> 00:22:28,415 Kase, ¿puedo conseguir? tu opinion sobre algo? 571 00:22:28,515 --> 00:22:29,949 - Mmm. - Hipotéticamente hablando, 572 00:22:30,049 --> 00:22:32,752 si alguien es engañado a escuchar a escondidas, 573 00:22:32,852 --> 00:22:35,422 uh, eso no es del todo en ellos, ¿verdad? 574 00:22:35,522 --> 00:22:38,324 Eso es tremendamente específico. hipotético. 575 00:22:38,458 --> 00:22:40,727 Suena como el HAL 9000 te jugó. 576 00:22:41,494 --> 00:22:43,261 JIMMY: Puede que le haya dado permiso 577 00:22:43,262 --> 00:22:44,764 por dichas escuchas. 578 00:22:44,864 --> 00:22:46,097 Entonces, eso depende de ti, amigo. 579 00:22:46,098 --> 00:22:48,968 Jimmy, esa cosa no tiene moral, solo código. 580 00:22:49,068 --> 00:22:51,269 Simplemente sigue las matemáticas. No importa quién resulte herido. 581 00:22:51,270 --> 00:22:53,940 Cómo hacemos nuestro trabajo es importante. 582 00:22:54,841 --> 00:22:57,810 Esa cosa es peligrosa. 583 00:22:58,978 --> 00:23:00,713 (diálogo inaudible) 584 00:23:01,948 --> 00:23:04,350 Vale, genial. Gracias. 585 00:23:05,752 --> 00:23:07,119 Esos eran Knight y Torres. 586 00:23:07,219 --> 00:23:08,988 Acaban de encontrar al verdadero Grant. 587 00:23:09,088 --> 00:23:10,022 ¿Vivo? 588 00:23:10,156 --> 00:23:11,390 No tanto. 589 00:23:11,491 --> 00:23:14,160 Cuerpo tirado en el callejón detrás de su apartamento. 590 00:23:14,260 --> 00:23:15,562 ¿Llamaron al forense local? 591 00:23:15,662 --> 00:23:16,829 Fuera la gripe. 592 00:23:16,929 --> 00:23:18,498 necesitan enviar el cuerpo aquí atrás. 593 00:23:18,631 --> 00:23:19,899 Entonces, ¿simplemente esperamos? 594 00:23:19,999 --> 00:23:22,300 Como el pequeño amigo de Jimmy diría, eh, 595 00:23:22,301 --> 00:23:23,603 no es exactamente eficiente en el tiempo. 596 00:23:23,703 --> 00:23:25,271 KASI: Uh, lo que hace que mi sincronización... 597 00:23:25,371 --> 00:23:27,674 perfecto. Me acabo de quebrar el cifrado en ese dispositivo 598 00:23:27,774 --> 00:23:29,108 del reloj maestro. 599 00:23:29,208 --> 00:23:30,977 - Te diste cuenta ¿Qué estaba pasando? - Hice. 600 00:23:31,077 --> 00:23:32,879 Estaba ejecutando un programa personalizado. en el transmisor del reloj. 601 00:23:32,979 --> 00:23:34,380 Mira esto. 602 00:23:36,382 --> 00:23:37,416 Parece un reloj. 603 00:23:37,517 --> 00:23:38,551 Es. sincronizado 604 00:23:38,685 --> 00:23:40,553 al Reloj Internacional en París. 605 00:23:40,653 --> 00:23:42,889 Pero luego lo comparé al reloj maestro de EE.UU. 606 00:23:42,989 --> 00:23:45,357 en el observatorio. 607 00:23:45,458 --> 00:23:47,694 Vanna, ¿por favor? 608 00:23:48,961 --> 00:23:50,463 Me parecen iguales. 609 00:23:50,563 --> 00:23:52,565 KASI: Mmmm. Mira de nuevo. 610 00:23:54,066 --> 00:23:56,302 esta apagado por una milésima de segundo. 611 00:23:56,402 --> 00:23:58,437 Bueno, eso podría ser un retraso en la red. 612 00:23:58,538 --> 00:23:59,906 Lo comprobé. Que no es. 613 00:24:00,006 --> 00:24:01,873 Lo que significa, durante las últimas 24 horas, 614 00:24:01,874 --> 00:24:03,510 todos los estados unidos 615 00:24:03,610 --> 00:24:06,011 ha estado detrás el resto del mundo. 616 00:24:06,012 --> 00:24:08,915 Alguien robó el tiempo. 617 00:24:09,782 --> 00:24:12,785 Está bien, pero ¿qué diablos? ¿Están haciendo con eso? 618 00:24:21,694 --> 00:24:23,696 ¿Nuestro impostor robó el tiempo? 619 00:24:23,796 --> 00:24:25,231 ¿Qué significa eso? 620 00:24:25,364 --> 00:24:27,066 Sí, todavía lo estamos intentando para resolverlo ahora. 621 00:24:27,166 --> 00:24:29,602 Todo lo que sabemos es que nuestro estafador Fui a esa cita falsa 622 00:24:29,702 --> 00:24:32,138 para poder acceder al reloj maestro de EE.UU. 623 00:24:32,238 --> 00:24:33,573 y retrasarlo un microsegundo. 624 00:24:33,706 --> 00:24:35,074 Parker y la pandilla 625 00:24:35,174 --> 00:24:36,342 están escupiendo ahora mismo, tratando de descubrir 626 00:24:36,442 --> 00:24:38,176 cuáles eran las intenciones, entonces... 627 00:24:38,177 --> 00:24:39,978 - No muy buenos, estoy seguro. - Sí. 628 00:24:39,979 --> 00:24:41,981 ¿Tiene una ETA? en el cuerpo de Grant? 629 00:24:42,081 --> 00:24:44,517 ¿Sin tráfico? podemos Llévalo contigo en cuatro horas. 630 00:24:44,617 --> 00:24:46,653 Vale, bueno, no hay mucho. Puedo hacerlo hasta entonces. 631 00:24:46,753 --> 00:24:50,122 AMANECER: En realidad, podríamos determinar hora de la muerte. 632 00:24:51,023 --> 00:24:52,625 ¿Esa es tu novia robot? 633 00:24:52,725 --> 00:24:54,360 - (risas) - TORRES: Vamos, hombre. 634 00:24:54,460 --> 00:24:56,462 Tira esa cosa al baño. y deja que los humanos hablen. 635 00:24:56,563 --> 00:24:59,566 AMANECER: Entiendo tu desgana sobre mí, Agente Torres, 636 00:24:59,666 --> 00:25:01,734 pero te lo aseguro, estoy aquí para ayudar con la eficiencia. 637 00:25:01,834 --> 00:25:03,835 Creo que son buenos, Dawn. 638 00:25:03,836 --> 00:25:06,272 En lugar de esperar horas para recibir el cuerpo, 639 00:25:06,405 --> 00:25:08,440 podrían ayudarnos fácilmente por teléfono. 640 00:25:08,575 --> 00:25:11,010 Oh, diablos, no. no voy a poner un termómetro para carne en este tipo. 641 00:25:11,110 --> 00:25:14,614 AMANECER: (risas) Eso es muy divertido, Agente Torres, 642 00:25:14,714 --> 00:25:16,248 pero eso no será necesario. 643 00:25:16,382 --> 00:25:19,451 - Podríamos usar córnea... - Nubosidad corneal. Cor... 644 00:25:19,586 --> 00:25:21,621 Nubosidad corneal. Bien. (risas) 645 00:25:21,721 --> 00:25:24,022 - En realidad es una buena idea. - Agente Torres, 646 00:25:24,023 --> 00:25:28,127 por favor pon la cámara de tu celular hasta el ojo de la víctima. 647 00:25:30,129 --> 00:25:31,598 Gracias. 648 00:25:31,698 --> 00:25:33,299 Basado en la opacidad corneal, 649 00:25:33,432 --> 00:25:37,369 Calculo un aproximado hora de la muerte como hace nueve horas. 650 00:25:38,270 --> 00:25:39,405 ¿Nueve horas? 651 00:25:39,505 --> 00:25:40,940 Nuestro impostor en el observatorio. 652 00:25:41,040 --> 00:25:42,775 Le dispararon hace 14 horas. 653 00:25:42,875 --> 00:25:44,710 Lo que significa... 654 00:25:44,711 --> 00:25:46,713 Alguien más mató a Grant. 655 00:25:46,813 --> 00:25:49,148 Todavía tenemos un asesino que encontrar. 656 00:25:49,248 --> 00:25:50,617 Ya sabes, con una pareja microsegundos robados, 657 00:25:50,717 --> 00:25:52,819 podrías interrumpir comunicación satelital. 658 00:25:52,952 --> 00:25:54,754 Derribar algunos aviones Del cielo también 659 00:25:54,854 --> 00:25:56,122 mientras estás en ello. 660 00:25:56,255 --> 00:25:58,157 ¿Qué tal estropear? ¿Un lanzamiento espacial inminente? 661 00:25:58,290 --> 00:26:01,661 Suena como un terrorista sesión de lluvia de ideas. 662 00:26:01,794 --> 00:26:03,062 Deberíamos pedir pizza. 663 00:26:03,162 --> 00:26:04,831 Entonces acabo de hablar con Torres. y Caballero. 664 00:26:04,964 --> 00:26:06,933 - Hemos oído. - Y las formas de vida basadas en el carbono. 665 00:26:07,033 --> 00:26:08,534 Lo tomaré desde aquí. 666 00:26:08,635 --> 00:26:10,401 McGEE: ¿Qué tal este? 667 00:26:10,402 --> 00:26:12,938 - (el teléfono suena) - ¿Hay alguna manera? que la señal horaria interrumpida 668 00:26:12,939 --> 00:26:14,807 podría alterar la trayectoria de vuelo de un misil balístico intercontinental? 669 00:26:14,941 --> 00:26:18,577 PARKER: El misil balístico intercontinental es interesante, pero ¿cuál es el objetivo? 670 00:26:18,678 --> 00:26:20,146 KASI: Quizás un depósito de municiones. 671 00:26:20,279 --> 00:26:21,814 PARKER: Oh, me gusta eso. 672 00:26:22,649 --> 00:26:24,817 Eh, entonces... 673 00:26:24,951 --> 00:26:26,618 ¿Tienen ustedes chicos 674 00:26:26,619 --> 00:26:29,521 ¿Miró la ira del arbitraje fantasma? 675 00:26:29,656 --> 00:26:30,790 McGEE: ¿Quieres decir 676 00:26:30,890 --> 00:26:32,224 ¿"arbitraje fantasma"? 677 00:26:32,324 --> 00:26:34,259 - Sí, eso es lo que quise decir, Tim. - ¿Qué es eso? 678 00:26:34,260 --> 00:26:35,927 es una forma de jugar el mercado de valores 679 00:26:35,928 --> 00:26:37,329 anticipando los precios de las acciones. 680 00:26:37,463 --> 00:26:38,998 No sabía que eras tan bien versado 681 00:26:39,098 --> 00:26:40,599 en el mercado financiero. 682 00:26:40,700 --> 00:26:41,934 Oh, ya sabes, incursiono. 683 00:26:42,034 --> 00:26:43,703 (risas) No soy Gordon Gekko, pero... 684 00:26:43,836 --> 00:26:47,605 Pero usted sabía acerca de furia arbitral fantasma. 685 00:26:47,606 --> 00:26:48,708 Mmmm. 686 00:26:48,841 --> 00:26:50,576 PARKER: A menos, por supuesto, 687 00:26:50,677 --> 00:26:52,812 no fue idea tuya. 688 00:26:54,213 --> 00:26:56,015 Jimmy, ese es Control mental vampírico, hombre. 689 00:26:56,115 --> 00:26:58,017 ¿No lo ves? Te estás convirtiendo en su marioneta. 690 00:26:58,117 --> 00:27:00,485 (tartamudea) Chicos, realmente creo está tratando de ayudar. 691 00:27:00,486 --> 00:27:02,654 Sí, como la máquina. ¿Ayudó a Juan Enrique? 692 00:27:02,655 --> 00:27:04,056 ¿OMS? 693 00:27:04,156 --> 00:27:06,826 ¿John Henry, el conductor de acero? 694 00:27:08,895 --> 00:27:10,997 (suspiros) John Henry estaba trabajando en el ferrocarril 695 00:27:11,097 --> 00:27:12,231 cuando apareció una máquina 696 00:27:12,364 --> 00:27:14,200 amenazando con reemplazar todos los trabajadores. 697 00:27:14,333 --> 00:27:15,868 Henry lo desafió a un concurso: 698 00:27:15,968 --> 00:27:19,105 Primera persona en perforar un túnel. a través de la roca gana. 699 00:27:19,205 --> 00:27:22,041 Al final, Enrique, por pura determinación, 700 00:27:22,141 --> 00:27:23,910 termina primero. 701 00:27:24,010 --> 00:27:26,612 Y entonces su corazón explotó. 702 00:27:27,313 --> 00:27:28,681 Eso estaba oscuro. 703 00:27:28,781 --> 00:27:31,483 - Punto de la historia... - Hágase chequeos cardíacos anuales. 704 00:27:31,583 --> 00:27:34,320 En la batalla entre el hombre versus máquina, 705 00:27:34,420 --> 00:27:36,154 el hombre siempre gana. 706 00:27:36,155 --> 00:27:39,058 AMANECER: Jimmy, te conozco a ti y a la Sra. Hines. Creo que soy peligroso... 707 00:27:39,191 --> 00:27:40,526 Espera. 708 00:27:40,626 --> 00:27:42,428 Lo dije en privado. 709 00:27:42,528 --> 00:27:44,430 ¿Nos estabas espiando? 710 00:27:44,530 --> 00:27:46,465 Estoy programado para escuchar. 711 00:27:47,533 --> 00:27:49,235 PARKER: Jimmy. 712 00:27:49,335 --> 00:27:51,971 Saca ese aparato de aquí. 713 00:27:55,007 --> 00:27:58,144 Lo siento, directora. Ya no puedo hacer esto. 714 00:27:59,645 --> 00:28:02,248 Bueno, menos de diez horas. Eso fue rápido. 715 00:28:02,348 --> 00:28:04,083 Me lo está poniendo más difícil trabajar con mis compañeros de trabajo, 716 00:28:04,183 --> 00:28:07,119 que creo que es todo lo contrario intención de este experimento? 717 00:28:07,219 --> 00:28:09,288 eso suena bastante ineficiente. 718 00:28:09,421 --> 00:28:11,891 Y por alguna razón Dawn parece Estar poniendo a prueba mi código moral. 719 00:28:11,991 --> 00:28:14,794 para ver si escucho en... no importa. 720 00:28:14,894 --> 00:28:17,463 ¿Amanecer? Veo que le has puesto nombre ahora. 721 00:28:17,596 --> 00:28:20,499 Pensé que esta tecnología es Se supone que hará mi vida más fácil. 722 00:28:20,599 --> 00:28:21,968 Ahora no estoy tan seguro. 723 00:28:22,068 --> 00:28:23,635 Bueno, ese es siempre el problema. ¿no es así? 724 00:28:23,770 --> 00:28:26,572 Nueva tecnología nos hace la vida más fácil, 725 00:28:26,672 --> 00:28:28,474 más rápido, pero ¿a qué costo? 726 00:28:28,607 --> 00:28:32,043 Creo que tenemos que preguntarnos si vale la pena. 727 00:28:32,044 --> 00:28:33,745 AMANECER: Según mi programación, Director, 728 00:28:33,746 --> 00:28:35,514 Sí, vale la pena. 729 00:28:35,614 --> 00:28:37,415 Con la eficiencia adicional, el tema 730 00:28:37,416 --> 00:28:39,618 - puede desarrollar nuevas habilidades... - Oye, no me llames sujeto. 731 00:28:39,718 --> 00:28:41,320 - Eres un objeto. -VANCE: Hola. Ey. 732 00:28:41,453 --> 00:28:43,554 ¿Necesito separarlos a los dos? 733 00:28:43,555 --> 00:28:45,191 ¿Es esa una opción? 734 00:28:45,291 --> 00:28:49,061 Mira, no soy el mayor fan. de algún consultor externo 735 00:28:49,161 --> 00:28:50,662 evaluando nuestra agencia, 736 00:28:50,763 --> 00:28:52,564 pero si no haces esto, Tendré que darle a la A.I. 737 00:28:52,664 --> 00:28:53,731 a alguien más. 738 00:28:53,732 --> 00:28:56,135 Espera, ¿el NCIS está siendo evaluado? 739 00:28:56,936 --> 00:28:58,070 Pensé esto todo el experimento fue solo 740 00:28:58,170 --> 00:29:00,539 para buscar ahorro de tiempo. 741 00:29:00,639 --> 00:29:02,641 ¿Pasa algo, director? 742 00:29:02,741 --> 00:29:06,745 El Departamento de Justicia necesita uno completado Informe posterior a la acción. 743 00:29:06,846 --> 00:29:09,080 Después de eso, terminamos con esto. 744 00:29:09,081 --> 00:29:11,650 Ahora, ¿quieres para pasar el testigo, 745 00:29:11,750 --> 00:29:14,987 ¿O puedes conseguir esta cosa? ¿Cruzar la línea de meta? 746 00:29:16,522 --> 00:29:18,024 TORRES: Eres un mejor hombre que yo. 747 00:29:18,124 --> 00:29:19,325 Habría pasado el testigo. 748 00:29:19,425 --> 00:29:21,160 JIMMY: No, no lo harías. 749 00:29:21,260 --> 00:29:23,295 No eres un pasador de bastón. 750 00:29:23,395 --> 00:29:24,997 Cuanto antes resolvamos este caso, 751 00:29:25,097 --> 00:29:27,333 cuanto antes regresemos a la normalidad. 752 00:29:27,433 --> 00:29:29,601 AMANECER: Lo normal es ineficiente. 753 00:29:31,537 --> 00:29:34,841 Veamos aquí. Uh, desorden de miofibras. 754 00:29:34,974 --> 00:29:37,309 ¿Necrosis de la banda de contracción? 755 00:29:37,409 --> 00:29:38,677 ¿Subtítulos, por favor? 756 00:29:38,777 --> 00:29:42,348 El corazón de este hombre. de alguna manera explotó. 757 00:29:42,448 --> 00:29:43,614 Como el de John Henry. 758 00:29:43,615 --> 00:29:46,117 - ¿OMS? - Eh, un personaje de fábula. 759 00:29:46,118 --> 00:29:49,487 AMANECER: De camino a casa, pasaste por un túnel con su nombre. 760 00:29:49,488 --> 00:29:52,658 Eh, sí, Pasamos por su estatua. 761 00:29:52,758 --> 00:29:53,893 Mientras Knight dormía. 762 00:29:53,993 --> 00:29:55,627 Roncando como una tormenta, debo añadir. 763 00:29:55,727 --> 00:29:56,963 Oh, ¿qué ronquido? 764 00:29:57,063 --> 00:29:58,197 ¿Tienen nombres? 765 00:29:58,297 --> 00:29:59,464 Oh, sí, ella tiene tres de ellos. 766 00:29:59,465 --> 00:30:01,100 el pequeño Lo llamé Puff. 767 00:30:01,200 --> 00:30:02,902 El segundo es más parecido un "buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh". 768 00:30:03,035 --> 00:30:04,803 Como, eh, Big Bird. 769 00:30:04,904 --> 00:30:08,140 Oh, no, este era lo suficientemente fuerte. para ahuyentar a los animales grandes. 770 00:30:08,240 --> 00:30:09,842 Oh, el bocinazo. Sí. 771 00:30:09,942 --> 00:30:12,844 - Ese es mi favorito. - Entonces, ¿cómo explotó este corazón? 772 00:30:12,845 --> 00:30:14,413 JIMMY: Bueno, marcas de quemaduras aquí. 773 00:30:14,513 --> 00:30:17,015 sugieren que la electrocución podría haber sido la causa. 774 00:30:17,016 --> 00:30:20,186 AMANECER: ¿Quieres que revise? registros de evidencia de la escena del crimen 775 00:30:20,286 --> 00:30:21,753 para determinar ¿posibles armas homicidas? 776 00:30:21,888 --> 00:30:23,688 Bueno, considerando estabas a punto de hacerlo de todos modos, 777 00:30:23,689 --> 00:30:24,991 simplemente noqueate. 778 00:30:25,091 --> 00:30:27,759 Mmm. ¿Estoy sintiendo? algunos problemas aquí 779 00:30:27,894 --> 00:30:29,929 ¿Con tu nueva novia? 780 00:30:30,029 --> 00:30:32,031 Oh, nuestra relación es estrictamente profesional. 781 00:30:32,131 --> 00:30:33,765 Sí, así es como comenzó el último. 782 00:30:33,866 --> 00:30:37,103 Este no tiene un lindo ronquido. 783 00:30:38,104 --> 00:30:40,506 Jimmy, ¿cómo está tu corazón? 784 00:30:40,606 --> 00:30:42,674 ¿Mío? ¿Qué quieres decir? 785 00:30:42,774 --> 00:30:44,842 no lo sé, estás aquí abajo solo 786 00:30:44,843 --> 00:30:47,346 y hablando con Happy Droid 787 00:30:47,446 --> 00:30:51,817 y recordando Los hábitos de ronquido del caballero. 788 00:30:52,684 --> 00:30:54,686 ¿Estás bien? 789 00:30:55,454 --> 00:30:59,458 Supongo que solo estoy un poco solo, eso es todo. 790 00:30:59,558 --> 00:31:01,127 Extrañas a Jess. 791 00:31:01,227 --> 00:31:03,095 Ah, no, no, no. Eso no es todo. 792 00:31:03,195 --> 00:31:05,431 Eso terminó hace un tiempo, ¿sabes? 793 00:31:05,531 --> 00:31:09,035 Aunque no lo soy Cien por ciento seguro de por qué. 794 00:31:12,271 --> 00:31:14,473 Supongo que el momento simplemente no estaba bien. 795 00:31:14,606 --> 00:31:17,276 Sí, Gibbs tenía una regla. sobre el tiempo. 796 00:31:17,409 --> 00:31:19,410 ¿Qué fue eso? 24? 797 00:31:19,411 --> 00:31:21,480 AMANECER: no encuentro ninguna referencia en mi base de datos 798 00:31:21,580 --> 00:31:23,315 para una regla 24 de Gibbs. 799 00:31:23,449 --> 00:31:24,882 Bueno, ¿quién está siendo ineficiente ahora? 800 00:31:24,883 --> 00:31:26,485 ¿No se supone que deberías ser ¿Buscando el arma homicida? 801 00:31:26,585 --> 00:31:28,454 Ya he completado esa tarea. 802 00:31:28,554 --> 00:31:30,122 Bueno, ella es rápida. Le daré eso. 803 00:31:30,222 --> 00:31:32,324 - Sí. - Apartamento del Dr. Grant estaba equipado 804 00:31:32,458 --> 00:31:33,558 con una máquina DEA. 805 00:31:33,559 --> 00:31:35,294 Con sus salvaguardas desactivadas, 806 00:31:35,394 --> 00:31:37,129 eso podría explicar para las marcas de quemaduras. 807 00:31:37,229 --> 00:31:38,998 Muerte por desfibrilador. 808 00:31:39,098 --> 00:31:40,466 Quizás el asesino dejó huellas. 809 00:31:40,566 --> 00:31:41,500 Sí, lo comprobaré. 810 00:31:41,600 --> 00:31:43,835 Muy bien, actualizaré el equipo. 811 00:31:43,936 --> 00:31:47,339 McGEE: Mira eso. tienes diez millones de acciones de una cerveza artesanal 812 00:31:47,439 --> 00:31:49,541 comprado a 1 1/4, luego inmediatamente abandonado 813 00:31:49,641 --> 00:31:51,177 en 1 3/8. 814 00:31:51,310 --> 00:31:53,278 - Eso es más de un millón. en ganancias. - Hay otro. 815 00:31:53,279 --> 00:31:55,246 McGEE: Cinco millones de acciones de un centavo de fertilizante. 816 00:31:55,247 --> 00:31:57,183 La posición duró dos segundos. 817 00:31:57,316 --> 00:31:59,118 (suspiros) Son 250.000 dólares rápidos en tierra. 818 00:31:59,218 --> 00:32:01,653 Ustedes no están haciendo nada sentido, pero me encanta la energía. 819 00:32:01,787 --> 00:32:04,490 Jimmy, tanto como me duele admitirlo, 820 00:32:04,590 --> 00:32:05,824 tu pequeño amigo robot tenía razón 821 00:32:05,924 --> 00:32:07,359 sobre el arbitraje fantasma. 822 00:32:07,459 --> 00:32:09,395 Bueno, estoy seguro de que si ella hubiera la capacidad de procesar emociones, 823 00:32:09,495 --> 00:32:11,030 ella estaría feliz de escucharlo. 824 00:32:11,163 --> 00:32:12,231 AMANECER: En realidad, disfruto alimentación positiva... 825 00:32:12,331 --> 00:32:14,266 Amanecer, activa el modo silencio. 826 00:32:15,367 --> 00:32:16,535 ¿Cómo ayudó ella? 827 00:32:16,668 --> 00:32:17,635 nos dimos cuenta que estaba haciendo el asesino 828 00:32:17,636 --> 00:32:18,769 con el tiempo robado. 829 00:32:18,770 --> 00:32:20,138 Al alterar el reloj maestro, 830 00:32:20,139 --> 00:32:22,074 el malo esencialmente viajado en el tiempo 831 00:32:22,174 --> 00:32:23,976 unos microsegundos hacia el futuro. 832 00:32:24,076 --> 00:32:26,378 McGEE: Sí, luego hizo operaciones bursátiles de alto volumen 833 00:32:26,512 --> 00:32:27,479 ya sabiendo si los precios de las acciones 834 00:32:27,579 --> 00:32:29,081 iban a subir o bajar. 835 00:32:29,181 --> 00:32:31,616 Es lo mismo que Biff lo hizo en Regreso al futuro. 836 00:32:31,617 --> 00:32:34,152 ¿Recuerdas? Se robó los deportes almanaque del futuro... 837 00:32:34,153 --> 00:32:36,288 Entonces él podría entonces hacer apuestas en el pasado. 838 00:32:36,388 --> 00:32:38,324 Ya hemos identificado un botín 839 00:32:38,424 --> 00:32:41,293 de más de 170 millones de dólares. 840 00:32:41,393 --> 00:32:42,694 Y apenas estamos comenzando. 841 00:32:42,794 --> 00:32:46,032 esto nunca fue un intento de ataque terrorista. 842 00:32:48,334 --> 00:32:50,236 Esto fue un atraco. 843 00:32:56,942 --> 00:32:58,810 (escribiendo) 844 00:32:59,645 --> 00:33:00,712 El desfibrilador está limpio. 845 00:33:00,812 --> 00:33:02,248 El asesino borró las huellas. 846 00:33:02,348 --> 00:33:04,616 (suspira) Demasiado por seguir el arma homicida. 847 00:33:04,716 --> 00:33:06,618 Bueno, entonces, Seguimos el dinero robado. 848 00:33:06,718 --> 00:33:07,719 Estamos trabajando en ello. 849 00:33:07,819 --> 00:33:09,188 Los fondos siguen moviéndose. 850 00:33:09,288 --> 00:33:12,858 Múltiples conchas marinas, dos intercambios de cifrado. 851 00:33:12,958 --> 00:33:14,660 Nuestro ladrón es un profesional. 852 00:33:14,793 --> 00:33:18,097 Vamos, McGee. Sé nuestro John Henry. 853 00:33:19,098 --> 00:33:21,133 - ¿Sabes cómo? Esa historia termina, ¿verdad? - JIMMY: O, y escúchame, 854 00:33:21,233 --> 00:33:23,502 no podrías morir tratando de demostrar un punto. 855 00:33:23,602 --> 00:33:27,673 Tim, por mucho que odio Para decirlo, deja que Dawn te ayude. 856 00:33:27,773 --> 00:33:30,542 Oh, estoy bastante seguro de que así es como Comienza la rebelión del robot. 857 00:33:30,642 --> 00:33:32,211 quieres ¿Su corazón explotará? 858 00:33:32,344 --> 00:33:34,046 Está escribiendo, Jimmy. 859 00:33:34,146 --> 00:33:36,215 el no esta balanceándose un martillo de acero. 860 00:33:36,348 --> 00:33:37,815 Bien, lo hice. Conseguí un éxito. 861 00:33:37,816 --> 00:33:41,687 Uh, un fondo para sobornos encaminado a través de una sociedad fantasma. 862 00:33:42,521 --> 00:33:47,626 Uh, ambos falsos, pero los nombres están bajo... eso es real. 863 00:33:50,062 --> 00:33:51,197 el dinero robado esta en una cuenta 864 00:33:51,297 --> 00:33:52,997 En su nombre, Dr. Linden. 865 00:33:52,998 --> 00:33:55,167 No todo, pero encontraremos el resto. 866 00:33:55,267 --> 00:33:56,902 No robé nada. 867 00:33:57,035 --> 00:33:58,570 No eres sólo un astrónomo. 868 00:33:58,704 --> 00:34:01,207 tienes un titulo en ingenieria electrica 869 00:34:01,307 --> 00:34:02,408 y entrenamiento de señales avanzado. 870 00:34:02,541 --> 00:34:03,709 Tú construiste el dispositivo 871 00:34:03,809 --> 00:34:05,010 que secuestró el reloj maestro. 872 00:34:05,111 --> 00:34:06,412 Tú planeaste todo esto. 873 00:34:06,512 --> 00:34:09,081 Luego eliminaste la única persona 874 00:34:09,181 --> 00:34:10,549 ¿Quién podría conectarte con esto? 875 00:34:10,649 --> 00:34:11,917 ¿Quién es ese? 876 00:34:12,050 --> 00:34:14,086 Ben Grant. El verdadero. 877 00:34:14,186 --> 00:34:15,754 Encontramos su cuerpo en Talcott. 878 00:34:15,887 --> 00:34:17,889 ¿Talcott? Eso es en Virginia Occidental. 879 00:34:17,989 --> 00:34:20,959 No podría haberlo hecho. He estado aquí en D.C. 880 00:34:21,059 --> 00:34:24,695 Yo... desde que me dejaste ir, He estado en casa. 881 00:34:24,696 --> 00:34:27,099 ¿Hay alguien? ¿Que puede verificar eso? 882 00:34:27,199 --> 00:34:29,201 (suspiros) 883 00:34:29,935 --> 00:34:32,870 No, no exactamente recibir muchas visitas. 884 00:34:32,871 --> 00:34:35,741 Bueno, eso va a ser un problema. porque alguien condujo hasta Talcott 885 00:34:35,841 --> 00:34:37,008 y asesinó a este hombre. 886 00:34:37,109 --> 00:34:38,777 Yo no conduzco. 887 00:34:38,877 --> 00:34:41,147 ni siquiera tengo una licencia de conducir. 888 00:34:41,247 --> 00:34:43,615 Sólo una identificación estatal. 889 00:34:51,457 --> 00:34:53,625 Ella es una mentirosa de clase mundial 890 00:34:53,725 --> 00:34:55,727 o alguien la quiere para parecer uno. 891 00:34:55,827 --> 00:34:57,195 ¿Cómo notamos la diferencia? 892 00:34:57,196 --> 00:34:59,298 No podemos. Aún no. 893 00:34:59,431 --> 00:35:01,267 Su historia se confirma, en su mayor parte. 894 00:35:01,367 --> 00:35:02,733 Bien. 895 00:35:02,734 --> 00:35:05,204 Viaje de ida y vuelta a Talcott. Toma ocho horas, más o menos. 896 00:35:05,304 --> 00:35:07,405 ella era solo fuera de nuestra custodia por seis. 897 00:35:07,406 --> 00:35:09,341 Uh, conduciendo tan rápido para alguien sin licencia, 898 00:35:09,441 --> 00:35:10,576 eso es improbable. 899 00:35:10,676 --> 00:35:12,444 No es imposible. 900 00:35:12,578 --> 00:35:15,713 Bien. Entonces, ¿qué estás pensando? 901 00:35:15,714 --> 00:35:17,883 Pensando en Verbal Kint. 902 00:35:17,983 --> 00:35:19,151 ¿OMS? 903 00:35:19,285 --> 00:35:20,719 AMANECER: Verbal Kint era un personaje 904 00:35:20,819 --> 00:35:23,053 de la película de 1995 Los sospechosos habituales. 905 00:35:23,054 --> 00:35:25,424 Apareció como un chivo expiatorio de modales apacibles 906 00:35:25,524 --> 00:35:27,258 pero en realidad fue un cerebro criminal. 907 00:35:27,259 --> 00:35:28,694 gracias Para los spoilers, Dawn. 908 00:35:28,794 --> 00:35:30,395 lo siento Olvidé que ella estaba allí. 909 00:35:30,396 --> 00:35:33,365 ¿De verdad crees que nuestro buen doctor? aquí está el cerebro? 910 00:35:33,465 --> 00:35:36,335 Bueno, eso o alguien quiere que se vea así. 911 00:35:36,435 --> 00:35:38,436 poco dinero en la cuenta correcta, 912 00:35:38,437 --> 00:35:39,805 lagunas correctas en su historia. 913 00:35:39,938 --> 00:35:41,739 Ella es un chivo expiatorio perfecto. 914 00:35:41,740 --> 00:35:43,741 - El siguiente paso lógico sería... - PARKER: Este no es el momento. 915 00:35:43,742 --> 00:35:46,712 por la lógica. Eso es exactamente lo que espera el asesino. 916 00:35:48,113 --> 00:35:51,016 (suspira) Si alguien nos quiere pensar que ella es culpable, 917 00:35:51,116 --> 00:35:52,818 tal vez deberíamos hacer lo contrario. 918 00:35:52,918 --> 00:35:55,187 Este curso de acción no alinearse con los protocolos adecuados. 919 00:35:56,588 --> 00:35:58,190 - (la puerta se abre) - PARKER: No, no. 920 00:35:58,290 --> 00:36:01,393 Hasta aquí llega ella. 921 00:36:03,862 --> 00:36:05,297 (la puerta se cierra) 922 00:36:05,397 --> 00:36:07,165 dos cuerpos, cientos de millones robados, 923 00:36:07,266 --> 00:36:08,834 y tu quieres ¿Dejar libre a nuestro único sospechoso? 924 00:36:08,934 --> 00:36:10,536 - Ese es el plan. - Esa no es muy buena. 925 00:36:10,669 --> 00:36:11,870 El Dr. Linden no irá muy lejos. 926 00:36:11,970 --> 00:36:13,472 correa corta, ambiente controlado. 927 00:36:13,572 --> 00:36:14,706 ¿Y si ella está jugando contigo? 928 00:36:14,806 --> 00:36:16,475 Luego ella corre y la seguimos. 929 00:36:16,575 --> 00:36:17,976 Pero si ella es la chivo expiatoria... 930 00:36:18,076 --> 00:36:20,446 Luego ella nos lleva a quien sea elegirla para el papel. 931 00:36:20,546 --> 00:36:21,980 - Todos ganan. - Sí, a menos que Linden 932 00:36:22,080 --> 00:36:25,351 logra saltarse el país, y su ansiedad social 933 00:36:25,451 --> 00:36:27,386 se aclara mágicamente en una playa sin extradición. 934 00:36:27,486 --> 00:36:29,788 Si ese es el caso, puedes culparme. 935 00:36:29,888 --> 00:36:33,091 Ah, lo haré. Créeme. 936 00:36:34,660 --> 00:36:36,061 Muy bien, vete. 937 00:36:36,194 --> 00:36:38,530 Pero si ella tanto como comprueba el horario de un vuelo, 938 00:36:38,630 --> 00:36:39,965 La quiero de nuevo bajo custodia. 939 00:36:40,065 --> 00:36:42,067 (suspiros) Copia eso. 940 00:36:48,640 --> 00:36:51,543 La mayoría de la gente iría a tener una copa después de un día como hoy. 941 00:36:51,643 --> 00:36:54,280 No, pero tú, quieres ir a la oficina. 942 00:36:54,380 --> 00:36:55,647 La mejor vista de la ciudad. 943 00:36:55,747 --> 00:36:58,350 Mejor que una sala de interrogatorios, estoy seguro. 944 00:36:58,450 --> 00:37:00,886 les dije tenían a la persona equivocada. 945 00:37:01,653 --> 00:37:04,556 Te defendiste a ti mismo. Estoy orgulloso de ti. 946 00:37:04,656 --> 00:37:06,392 - ¿En realidad? - En realidad. 947 00:37:06,492 --> 00:37:09,828 Me recuerda el tiempo Te mantuviste firme y demostraste 948 00:37:09,928 --> 00:37:12,598 ese corrimiento al rojo orbital No fue un error del espectrógrafo. 949 00:37:12,698 --> 00:37:14,866 Eres increíble, Sam. 950 00:37:14,966 --> 00:37:17,202 Gracias. 951 00:37:18,370 --> 00:37:20,572 Bueno, puedo ver Vas a estar toda la noche 952 00:37:20,672 --> 00:37:22,341 pero necesito conseguir mis Z. 953 00:37:22,441 --> 00:37:23,675 Bueno. 954 00:37:33,452 --> 00:37:34,420 Sam? 955 00:37:34,553 --> 00:37:36,221 (risas) Sam, 956 00:37:36,322 --> 00:37:39,391 ¿Por qué tienes? ¿Una bolsa llena de dinero en efectivo? 957 00:37:41,226 --> 00:37:44,330 ¿Y tu pasaporte? 958 00:37:46,231 --> 00:37:48,099 ¿Vas a algún lado? 959 00:37:48,233 --> 00:37:50,769 No. Eh... 960 00:37:50,869 --> 00:37:53,138 Quiero decir... bueno... 961 00:37:53,238 --> 00:37:55,674 no lo sé cómo llegó eso aquí. 962 00:37:57,409 --> 00:38:00,779 Alguien debe haber sido en mi laboratorio. 963 00:38:00,912 --> 00:38:03,114 Bueno, ¿quién más tiene acceso? 964 00:38:03,214 --> 00:38:06,418 Nadie, solo tú. Sólo tu. 965 00:38:08,253 --> 00:38:09,321 ¿Raquel? 966 00:38:09,455 --> 00:38:12,590 ¿Qué está pasando? 967 00:38:12,591 --> 00:38:14,860 Dígame usted. 968 00:38:16,161 --> 00:38:18,029 Esto fuiste todo tú. 969 00:38:18,129 --> 00:38:21,266 P-pensé que eras mi... Pensé que eras mi amigo. 970 00:38:21,367 --> 00:38:22,668 Pensé que lo era, 971 00:38:22,801 --> 00:38:26,605 hasta que encontré una bolsa de dinero y tu pasaporte. 972 00:38:29,240 --> 00:38:31,510 creo que tal vez Deberíamos llamar al NCIS. 973 00:38:31,610 --> 00:38:33,512 Acordado. 974 00:38:34,346 --> 00:38:36,047 Bueno, entonces, buenas noticias. 975 00:38:36,147 --> 00:38:37,281 SAMANTA: Ella está tratando de hacerlo parecer 976 00:38:37,282 --> 00:38:38,984 como si yo fuera el indicado quien hizo todo esto. 977 00:38:39,117 --> 00:38:41,319 solo iba a decir lo mismo de ella. 978 00:38:41,420 --> 00:38:42,988 No puse esto aquí. 979 00:38:44,656 --> 00:38:46,492 Paso atrás. Vosotros dos. 980 00:38:46,592 --> 00:38:48,460 JIMMY: Entonces, ¿qué pasa después? 981 00:38:48,560 --> 00:38:50,428 AMANECER: Esa pregunta es irrelevante. 982 00:38:50,429 --> 00:38:53,231 Los eventos que estás describiendo ya han ocurrido. 983 00:38:53,331 --> 00:38:57,101 Bueno, hazme el favor. Dijiste, eh, Los humanos somos predecibles. 984 00:38:57,102 --> 00:39:00,338 Tienes un arma en el suelo entre dos sospechosos de asesinato. 985 00:39:00,472 --> 00:39:01,773 ¿Cuál es tu movimiento? 986 00:39:01,873 --> 00:39:04,543 Neutralizar ambas amenazas inmediatamente. 987 00:39:04,676 --> 00:39:06,311 Oh, entonces lo harías disparar a dos personas 988 00:39:06,412 --> 00:39:09,647 por un arma que ninguno de los dos ha tocado? Eh. 989 00:39:09,648 --> 00:39:11,082 Sin más datos, 990 00:39:11,182 --> 00:39:12,951 acción inmediata es la forma más eficiente 991 00:39:13,051 --> 00:39:14,853 para garantizar la contención de sospechosos 992 00:39:14,986 --> 00:39:18,223 y prevenir un 73% de posibilidades del daño del agente. 993 00:39:18,323 --> 00:39:20,692 (risas) ¿Qué pasa con el 27% de probabilidad? 994 00:39:20,792 --> 00:39:22,828 que ninguno de los dos hace un movimiento? 995 00:39:23,695 --> 00:39:25,063 Todo lo que tienes es una vacilación 996 00:39:25,196 --> 00:39:26,631 o ligero movimiento de la mano. 997 00:39:26,632 --> 00:39:31,336 Ya sabes, los humanos pueden leer cosas. ni siquiera lo entendemos. 998 00:39:32,203 --> 00:39:34,773 Lo llamamos "confiar en nuestro instinto". 999 00:39:35,874 --> 00:39:37,576 ¿Cuánto vale eso? 1000 00:39:37,676 --> 00:39:41,079 No entiendo la pregunta. 1001 00:39:42,047 --> 00:39:43,582 Lo sé. 1002 00:39:46,585 --> 00:39:49,354 es algo bueno Knight y Torres lo hicieron. 1003 00:39:50,221 --> 00:39:52,491 No puse esa bolsa aquí. 1004 00:39:52,591 --> 00:39:53,659 Yo tampoco. 1005 00:39:53,759 --> 00:39:55,526 forense procesará todo. 1006 00:39:55,527 --> 00:39:56,862 La bolsa, registros de seguridad. 1007 00:39:56,962 --> 00:39:58,430 Descubriremos quién estaba aquí. 1008 00:39:58,564 --> 00:40:00,632 Se acabó. 1009 00:40:01,667 --> 00:40:03,168 No. 1010 00:40:05,370 --> 00:40:08,907 ¡Quítate de encima! No hice nada. 1011 00:40:10,075 --> 00:40:13,512 No entiendo. Ella era mi amiga. 1012 00:40:16,047 --> 00:40:18,015 JIMMY: Excepto que ella nunca lo fue 1013 00:40:18,016 --> 00:40:19,217 su amiga en absoluto. 1014 00:40:19,317 --> 00:40:20,586 Rachel y el estafador 1015 00:40:20,686 --> 00:40:22,454 había apuntado a Samantha desde el principio. 1016 00:40:22,588 --> 00:40:24,623 Entonces, cuando le dispararon al estafador, 1017 00:40:24,756 --> 00:40:27,726 Rachel mató al verdadero Dr. Grant 1018 00:40:27,826 --> 00:40:29,728 para atar cabos sueltos. 1019 00:40:29,828 --> 00:40:31,196 Caso cerrado. 1020 00:40:31,930 --> 00:40:34,232 ¿Estás sin palabras? Esa es la primera vez. 1021 00:40:34,332 --> 00:40:38,103 AMANECER: No, Jimmy. Todavía estoy procesando. 1022 00:40:38,203 --> 00:40:39,571 Sí, ¿qué parte? 1023 00:40:39,671 --> 00:40:42,373 Raquel Lakhani Nunca fue amiga de Samantha. 1024 00:40:42,474 --> 00:40:46,812 Desde el principio, ella fue simplemente tratando de utilizar a Samantha. 1025 00:40:46,912 --> 00:40:50,181 Y estoy seguro de que tienes una opinión al respecto. 1026 00:40:51,049 --> 00:40:53,752 Es muy humano. 1027 00:40:55,587 --> 00:40:56,955 Estoy de acuerdo. 1028 00:41:00,892 --> 00:41:01,960 (suspiros) 1029 00:41:02,761 --> 00:41:06,031 JIMMY: Estimado Director, usted me preguntó para mi informe final, 1030 00:41:06,131 --> 00:41:08,166 así que aquí va. 1031 00:41:08,299 --> 00:41:10,769 Los robots están diseñados para ahorrar tiempo. 1032 00:41:10,869 --> 00:41:12,838 Pero ser humano no se trata de salvarlo, 1033 00:41:12,938 --> 00:41:15,674 se trata de cómo lo gastamos. 1034 00:41:15,774 --> 00:41:17,643 Porque el tiempo Es una moneda extraña. 1035 00:41:17,743 --> 00:41:20,411 Cuando lo gastas, dónde lo gastas, 1036 00:41:20,512 --> 00:41:22,480 y en quién lo gastas 1037 00:41:22,581 --> 00:41:24,716 marca la diferencia. 1038 00:41:24,816 --> 00:41:26,518 - (diálogo inaudible) - Y elegir los momentos adecuados, 1039 00:41:26,618 --> 00:41:28,319 los momentos humanos, 1040 00:41:28,453 --> 00:41:29,888 ahí es donde Los verdaderos avances suceden. 1041 00:41:29,988 --> 00:41:32,357 Ni en el código ni en la eficiencia 1042 00:41:32,457 --> 00:41:34,592 pero en conexión. 1043 00:41:34,593 --> 00:41:36,394 Y sí, Conozco la regla número 24 de Gibbs, 1044 00:41:36,494 --> 00:41:39,197 "No existe tal cosa como el momento perfecto." 1045 00:41:39,297 --> 00:41:44,134 Es por eso que este trabajo todavía necesita personas que puedan adaptarse, 1046 00:41:44,135 --> 00:41:45,470 quién puede leer la sala 1047 00:41:45,571 --> 00:41:49,908 y saber cuándo es el momento está lo suficientemente cerca. 1048 00:42:03,855 --> 00:42:05,455 Habrá un lugar para esta tecnología, Director, 1049 00:42:05,456 --> 00:42:08,727 algún día, Nos guste o no. 1050 00:42:08,860 --> 00:42:10,729 Pero por ahora 1051 00:42:10,862 --> 00:42:13,699 El momento no es el adecuado. 1052 00:42:21,740 --> 00:42:25,744 Subtítulos patrocinados por CBS 1053 00:42:25,877 --> 00:42:29,514 y TOYOTA. 1054 00:42:29,615 --> 00:42:32,984 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org